Al-Humaza

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ

Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza

WOE unto every slanderer, fault-finder!

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ

Al-lazi jama'a maalaw wa'addadah

[Woe unto him who amasses wealth and counts it a safeguard,

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

Yahsabu anna maalahu akhladah

thinking that his wealth will make him live forever!

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

Kalla layum ba zanna fil hutamah

Nay, but [in the life to come such as] he shall indeed be abandoned to crushing torment!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

Wa maa adraaka mal-hutamah

And what could make thee conceive what that crushing torment will be?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

Narul laahil-mooqada

A fire kindled by God,

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

Al latee tat tali'u 'alalafidah

which will rise over the [guilty] hearts:

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ

Innaha 'alaihim moosada

verily, it will close in upon them

فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ

Fee 'amadim-mu mad dadah

in endless columns!